北京， 2010 年 8 月 18 日 ——安捷倫科技（ NYSE:A ）日前公布了截至 2010 年 7 月 31 日的第三季度財務報告。報告顯示， 2010 財年第三季度公司收入為 13.8 億美元 , 比去年同期增長 31% ，如不包括瓦里安收購和近期對網絡服務業務剝離所帶來的影響，這一數字則為 24% 。按美國通用會計準則計算，公司第三季度凈收益為 2.05 億美元，折合每股攤薄收益為 0.58 美元，而去年同期按美國通用會計準則計算的公司凈虧損為 1900 萬美元，折合每股攤薄虧損為 0.06 美元。

在第三季度，安捷倫從業務剝離中獲取的凈收入為 1.23 億美元，瓦里安相關收購與整合支出為 8300 萬美元，非現金攤銷為 2800 萬美元，業務重組支出為 600 萬美元。除了上述幾項以及 800 萬美元其他凈收益，安捷倫第三季度報告的調整后凈收益為 1.91 億美元，折合每股 0.54 美元。按同比口徑，去年同期，公司凈收益為 5300 萬美元，折合每股 0.15 美元。

安捷倫科技總裁兼首席執行官邵律文（ Bill Sullivan ）表示：“我們非常高興看到安捷倫在第三財季表現穩健。瓦里安的整合工作進展順利，我們所服務的每個地區及儀器平臺均實現良好的有機增長。”

安捷倫化學分析業務收入較去年同期增長了 62% ，按自然基準計算則提高 13% 。安捷倫的應用市場持續增長。環境保護、石化和法醫毒物鑒證市場均實現兩位數的增長。

生命科學業務收入較去年同期增長 28% ，按自然基準計算則提高 15% 。來自研究機構和政府部門的客戶需求強健。伴隨新興市場拉動的需求，藥物研發領域保持持續增長。

電子測量業務收入較去年同期增長 24% ，除去剝離網絡服務業務的影響，這一數字則為 34% 。安捷倫在通信、航空航天、國防、工業和半導體等各個市場均有穩健增長。

第三季度的投資回報率從去年同期的 9% 增至 20% 。庫存周轉天數為 97 天，縮短 9 天；應收賬款周轉天數為 50 天，因瓦里安收購比去年同期增加了 4 天。第三季度，公司運營所獲得的現金為 9000 萬美元。至本季度末，公司凈現金額為 2.67 億美元。

展望未來，邵律文指出：“我們的業務前景依然強勁，并且我們已提升對第四季度的預期。對于即將陸續推出的一系列強勁的新產品，我們感到非常振奮，并期待借助廣闊市場帶來的種種機會，取得更加長足的發展和進步。”

預計安捷倫第四季度收入將比去年同期提高約 30% ，近 15.2 億美元。按非美國通用會計準則計算，預期第四季度公司收益將在每股 0.58 美元到 0.59 美元之間。

在整個 2010 財年，預計安捷倫的收入比去年大約增長 20% ，達到 54 億美元。按非美國通用會計準則計算，每股收益將在 1.94 美元到 1.95 美元之間。

關于安捷倫科技

安捷倫科技（ NYSE: A ）是全球領先的測試測量公司，是化學分析、生命科學、電子和通信領域的技術領導者。公司 18,500 名員工為世界上 100 多個國家的客戶提供服務。安捷倫 2009 財政年度的業務凈收入為 45 億美元。了解有關安捷倫科技的詳細信息，請訪問： www.agilent.com.cn 。