為促進中歐生物與醫藥技術企業特別是中小企業間的交流與合作，在科技部和歐盟第六個科技框架計劃支持下，中國生物技術發展中心與歐洲生物技術聯盟（European Federation of Biotechnology，EFB）共同開展了中歐生物技術中小企業對接合作項目。該項目在華的第二場對接會將于2007年4月16日-18日（會期兩天）在上海華亭賓館召開。大會將組織300余家國內外生物技術與醫藥企業和風險投資機構參加，其中將有大約100家來自歐洲、北美、亞太等地區的企業參加此次會議。

一、會議目的

1．促進與加強歐洲中小型企業與中國生物技術和醫藥企業間的聯系，推動中歐生物技術企業與風險投資及國際戰略投資者的合作；
2．為歐洲中小型生物技術企業在中國尋找合作伙伴，為中國生物技術和醫藥企業開拓歐洲市場搭建平臺；
3．向中國生物與醫藥技術市場中主要的技術合作者、風險投資基金和戰略投資者介紹歐洲生物技術企業的技術、產品和創新能力，向歐洲的技術合作者介紹中國生物技術企業的技術、產品和創新能力；
4．為企業提供一對一合作洽談的機會，深入探討合作的意向與可能性。

二、主要內容

1．介紹生物與醫藥技術及產業的方針、政策與發展重點
2．介紹生物與醫藥技術及產品的研發進展、市場現狀
3．介紹生命科學投資市場現狀
4．比較中歐生物和醫藥技術知識產權的異同
5．探討在生物及醫藥技術產業領域開展合作的可能性

三、主要參加人員

會議邀請國家有關部門領導、重要生物與醫藥技術企業負責人、風險投資公司代表、高新技術孵化器、生物醫藥園區以及國家科研計劃項目負責人參加會議。

四、會議組織機構

1．主辦單位：

中國生物技術發展中心
上海市徐匯區人民政府
歐洲生物技術聯盟（EFB）

2．協辦單位：

楓林生命健康科學園區
歐洲拓展協會（Europe Unlimited）
生物醫學論壇（BioMedico Forum）
技術展望集團（Technology Vision Group）

3．承辦單位：

徐匯國有資產投資經營有限公司
上海新生源生物醫藥有限公司
上海復醫聚諾會展有限公司
上海市生物醫藥行業協會

五、會議時間、地點

時間：2007年4月16日-4月18日
大會官方網站： www.cncbd.org.cn www.lspce.com
現場注冊4月15日14:00－22:00
4月16日7:30-8:30
注冊與會議地點：上海華亭賓館二樓大宴會廳
（網上注冊請通過相關網站）


六、報告人名單

大會主題報告：

1、房漢廷博士，中國科技促進發展研究中心
2、羅家立總經理，浙江海正藥業股份有限公司
中文題目：投資 雙贏 發展

再生醫學（包括干細胞）分會
1、解慧琪
中文題目：組織工程骨獼猴的動物實驗研究及初步臨床試用
英文題目：Animal Experiment of Tissue Engineered Bone in Rhesus Monkey and Preliminary Clinical Trial
2、趙春華教授
中文題目：干細胞新藥研發及臨床試驗研究
英文題目：Clinical trial of stem cell therapy
3、李蘭娟院士，浙江大學
中文題目：中國人工肝研究現狀及展望
英文題目：Artificial Liver Support System in China
4、杜曉娟副教授，北京大學
5、劉偉，上海交通大學
英文題目：Tissue Engineering Research, clinical application and potential product development
6、Yunfang Wang，北京輸血醫學研究所
英文題目：Stem cell development and liver regeneration

醫療診斷技術分會
1、王琳博士，中生北控常務副總裁
2、王佑春，中國藥品生物制品檢定所
中文題目：體外生物診斷試劑的評價以及上市后檢測
英文題目：Evaluation and surveillance of in vitro bio-diagnostic assays
3、程鋼副總經理，中山大學達安基因股份有限公司
中文題目：基因診斷現狀與發展展望
4、程京總裁兼技術總監，博奧生物有限公司

醫療儀器分會
1、李路明教授，清華大學
英文題目：The opportunities and challenges of neuro-engineering
2、于紅林，北京航天中心醫療器械有限公司
3、劉道志，上海微創醫療器械有限公司
中文題目：微創介入醫療器械與材料產業的現狀和發展趨勢
英文題目：The industry status and development tendency of interventional and minimally invasive medical devices and materials
4、連建宇，新奧博為技術有限公司
5、王曉波，清華天惠華有限公司
中文題目：中國低成本研發和臨床研究給醫療設備行業帶來的機遇
英文題目：Low-cost R&D and Clinical Studies Bring New Opportunities to Medical Equipment Industry

藥物發現分會
1、曹凌霄總經理，北京創騰科技有限公司
中文題目：應用于藥物發現的分子模擬與信息學平臺
英文題目：Molecular Simulations and informatics Platform for Drug Discovery
2、朱維良，中國科學院上海藥物研究所
英文題目：Discovering New Drug Leads via Target-Focused Library Design
3、袁正宏，復旦大學

天然藥（中醫藥）分會
1、羅國安教授，清華大學
中文題目：系統生物學應用于中藥復方物質基礎和作用機理研究
英文題目：Systems Biology for the Study of Substantial Base and Mechanism of Formulas in Traditional Chinese Medicine
2、果德安教授，中國科學院上海藥物研究所
中文題目：中國中醫藥現代化
英文題目：Modernization of traditional Chinese medicine in China
3、呂愛平研究員，中國中醫科學院
中文題目：多糖對大鼠腸道黏膜淋巴細胞功能的影響
英文題目：Effect of Polysacchorides on Enteric Mucosal Immune Response in Rats
4、徐安龍教授，中山大學
中文題目：β-咔啉類生物堿抗腫瘤分子機理研究
英文題目：Molecular Mechanism of Anti-Cancer Activity of β-carboline Compounds

七、會議議程
4月15日 周日 14：00－22：00現場注冊

4月16日，周一
08:30 現場注冊
09:00 開幕式致辭
09:10 主題報告I
–中國生物技術產業政策發展
09:30 主題報告II
–歐盟在與中國合作過程中的政策發展
09:50 主題報告III
–中國生物技術市場現狀
10:10 主題報告IV
–歐盟生物技術市場現狀
10:30 茶歇
10:50 主題報告V
楓林生命健康科學園區簡介
11:10 討論：中歐生物合作現狀
12:15 午餐會
13:45 分會報告
I–醫療診斷技術
II–藥物發現
III–再生醫學（包括干細胞）
IV–天然藥（中醫藥）
V–醫療儀器
16:00 茶歇
16:30 “一對一”洽談
18:30 晚餐

4月17日，周二
08:30 開始
08:40 主題報告VI
中國生物技術市場現狀
09:00 主題報告VII
–歐盟生物技術市場現狀
09:20 主題報告VIII
中醫藥國際科技合作計劃簡介
09:40 主題報告IV
中國生物技術與醫藥領域知識產權保護
10:00 茶歇
10:30 討論：中歐生物合作項目的投資現狀
12:00 午餐會
14:30 分會報告
I–醫療診斷技術
II–藥物發現
III–再生醫學（包括干細胞）
IV–天然藥（中醫藥）
V–醫療儀器
15:30 “一對一”洽談
18:30 晚餐

4月18日，周三
外方代表分別赴楓林生命健康科學園區、上海生命科學院、張江高科技園區等機構參觀訪問。

八、其他事項

為保證會議質量與效果，會議控制參會人員規模。參會的單位與個人須預先提交注冊表，內容包括個人簡歷（附照片）、所在公司簡介（附公司LOGO）以及與外方合作的具體意向，每項內容均要求中英文填寫。
我們將把所有參會企業與代表的注冊信息匯編成冊，供會議交流與今后聯絡之用。為使企業間更有效地進行溝通并促進實質性的合作，會議鼓勵參會單位按規定的格式要求提供展板素材，大會組委會將負責為企業制作展板，并陳列于特定區域，于會議期間展出。注冊表和展板的格式詳見附件。
請從中國生物技術發展中心網站（ www.cncbd.org.cn ）下載有關文件的電子版。同時請訪問歐方網站以獲得外方參會企業與代表等信息（ http://www.e-unlimited.com/lspce/Event/Shanghai2007/ ）。
為使雙方參會人員更好地獲取準確信息，會議提供大會開幕式（4月16日全天）同聲傳譯服務。有意參加會議的單位及個人請通過從網上下
載注冊信息并于2007年3月1日前發送E-mail提交注冊表和其他相關材料。參會代表的住宿與交通費用自理。

請登錄中國生物技術發展中心網站（www.cncbd.org.cn）了解會議相關信息，同時請訪問歐方網站以獲得外方參會企業與代表等信息（http://www.e-unlimited.com/lspce/Event/Shanghai2007/）。為使雙方參會人員更好地獲取準確信息，會議提供大會開幕式（4月16日全天）同聲傳譯服務。有意參加會議的單位及個人請于2007年3月1日前通過網上注冊提交注冊表和其他相關材料。參會代表的住宿與交通費用自理。

九、會議聯系方式：

聯 系 人：陳遲 馮一都（上海) 于善江（北京）
聯系電話：上海：021-64739710 64739705 64739717
北京：010-62137601
電話傳真： 021-64731376
電子郵件： chinaeurope@126.com
網 址： www.cncbd.org.cn
www.xhgt.com.cn


http://www.xh.sh.cn
www.sbia.org.cn

歐方參會企業名單